Europa. Copenhagen. DK, 2011
“THIS IS NOT A HOME…”
The homeless in Copenhagen need places where they can protect themselves during the cold Scandinavian Winter. A small labyrinth of containers, open to all and without formal administration is the proposal given by E Architecture & Human Rights. This is a project combining art, architecture and sociology
Text Jorge Lobos – Translation Monica Johansson
This project, of only 50m2 takes on a a strong social approach. The Danish “Welfare State” guarantees assistance to all of its inhabitants. How is it, then, that the homeless do not take advantage of services offered by the Government?” One possible answer to this question is that many homeless reject any form of bureaucracy and administration, as they feel socially excluded by society “…We decided, hence, to create a place that would be open to all, completely free from administration. No formal registration is needed to use this space. This was the key to success for the project…”
The project was not presented as a piece of architecture, but rather as a piece of art. We decided to call it: “THIS IS NOT A HOME…” The reason for not considering this project a piece of architecture is that we wanted to create a low-cost project. A piece of architecture would have to be constructed according to Danish laws and regulations, which would make it imposible to construct at low cost. The construction, to respect the current regulations, could not be permanent. This was not a big problem, since the solution was created for the wintertime. That is why we decided to use containers that would enable us to construct in just two days, and dismantle in one.
The museum “Den Frie” agreed to host this “piece of art” in their garden. The title of the project is a paraphrase of Michel Duchamp’s installation in New York, 1917, entitled “THIS IS NOT A TOILET”. We used the same expression to entitle our piece of art “THIS IS NOT A HOME…” Perhaps we could even go as far as to say: “THIS IS NOT ARCHITECTURE…”
Research and general management: E Architecture & Human Rights – Jorge Lobos, Erik Juul, Jorgen Taxholm.
Development and construction: Architect Erik Juul
Collaboration: Johanna Himinbjorg, Vignir Freyr, Kristin Astrup, Hali-Anna Tooms, Karol Kvaran and Essi Illola
Landscape Architect: Bang og Linnet
Sponsors: Den Frie Museum and Udenfor
Auspicia: Fundación Velux, Danish Art Foundation and City of Copenhagen Indre By Lokaludvalg
Location: Oslo Plad, Museum Den Frie, Osteport, Copenhagen
Status Project 2010
Construction 2011
Materials: Metal containers
Interior wooden paneling and mixed wood
Isolation Rockwool
Textile walls
External pavement of wooden pallets
Handrails and stairs: system of metal scaffolds
Europa: Copenhague. DK 2011
“THIS IS NOT A HOME…”
Los espacios no cubiertos por el estado de bienestar Danés
Los vagabundos de Copenhague necesitan lugares para protegerse del frío invierno escandinavo. Un pequeño laberinto de contenedores, abierto y sin administración reconocida, es la propuesta de E Architecture & Human Rights. Un proyecto a medio camino entre arte, arquitectura y sociología.
Texto Jorge Lobos
Este proyecto de tan solo 50m2 tiene un fuerte relato social. El “Estado de Bienestar” danés garantiza la asistencia a todos los ciudadanos.
¿Porqué entonces lo vagabundos no utilizan las opciones que el Estado entrega?
Una posible respuesta es que muchos de ellos rechazan cualquier forma de burocracia como reacción a la exclusión social “…Decidimos entonces, crear un lugar abierto y sin administración reconocida. No se exige ninguna formalidad ni papeles para usar este espacio. Esa fue la clave del éxito del proyecto…”
Por otra parte y para garantizar una obra de bajo costo, el proyecto no se presentó como una obra de arquitectura, si no como una pieza de arte y se llamó “THIS IS NOT A HOME…” Esto se debe a que una obra de arquitectura debe regularse por la compleja ordenanza de construcción danesa, lo que hace imposible construirla a bajo costo. La dificultad de esta opción es que la obra debe ser temporal, lo que en nuestro caso no es un problema, pues el proyecto está pensado solo para el invierno. De ahí la decisión de usar contenedores, para tener una obra que se puede armar en solo 2 días y desarmar en 1 día.
Por estas razones el edificio se ubicó en el jardín del museo, Den Frie, quien aceptó el desafío de construir esta “pieza de arte”. El título del proyecto parafrasea a Marcel Duchamp hace un siglo quien dijo “THIS IS NOT A TOILET…” (New York 1917). Usamos la misma expresión para decir “THIS IS NOT A HOME…” o si nosotros vamos más lejos aún, podríamos decir “THIS IS NOT ARCHITECTURE…”
http://www.youtube.com/watch?v=Ihaikg3OuRY
Copenhague. DK, Maputo. MZ, Sao Paulo. BR 2011
Libro “Arquitectura para Emergencias Humanitarias 02″
Cada año las emergencias humanitarias afectan a más de 200 millones de personas en el mundo. Este segundo libro explica como simples soluciones de bajo costo y de acuerdo a las culturas locales de los distintos países, pueden ayudar a mitigar estos problemas
Texto Jorge Lobos
Uno de los objetivos de esta publicación es promover el derecho que todos los habitantes del planeta tienen de utilizar el conocimiento arquitectónico acumulado por la Humanidad “…Todos tienen el derecho a un nivel de vida adecuado a su salud y bienestar para ellos y sus familias, incluyendo… vivienda y… los necesarios servicios sociales. Todos tienen el derecho a seguridad en el evento de… pérdida de sustento en circunstancias más allá de su control…” (artículo 25. Declaración Universal de Derechos Humanos. Paris, NU1948)
E Architecture ha sido parte de este segundo libro junto a
Real Academia de Bellas Artes de Copenhague, Dinamarca
Escuela de Arquitectura de Alghero, Italia
Universidad Eduardo Mondlane de Maputo, Mozambique y
UN-HABITAT Mozambique
Esta publicación muestra nuevas experiencias de trabajo académico realizadas en Copenhague, Maputo y Sao Paulo. Cada país ha acumulado un conocimiento arquitectónico en estos temas, pero en muchas ocasiones este es subutilizado o está totalmente ausente de las decisiones de poder. Intentamos con esta publicación buscar lazos entre los gobiernos y la investigación arquitectónica que trata los problemas de Emergencias Humanitarias. El taller 5×5 en Copenhague trabajó en:
1 Guerra Civil, Al Fasher, Darfur, Sudan
2 Vagabundos en Copenhague, Dinamarca
3 Terremoto en Puerto Príncipe, Haiti
4 Inundaciones en Punjab, Pakistan
5 Cambio climático en Islas Maldivas.
El taller de Sao Paulo trató sobre la Fabela Cavalo Branco en Sao Paulo, Brazil
El taller de Maputo fue sobre inundaciones en Chirembeue, Mozambique
LIBRO “ARQUITECTURA PARA EMERGENCIAS HUMANITARIAS 02″
Autor Jorge Lobos
Editorial Real Academia de Bellas Artes de Copenhague
Comité Editor Peder Duelund Mortensen, Jorgen Eskemose Andersen, Jorge Lobos, María Gómez-Guillamón and Rune Asholt.
Diseño Rune Asholt
Diseño Layout Vicki Tacke
Imprenta Arco Grafisk
Idioma: Inglés
Páginas 130
Copenhagen Marzo 2012
ISBN
Copenhagen. DK, Maputo. MZ, Sao Paulo. BR 2011
Book “Architecture for Humanitarian Emergencies 02″
Each year Humanitarian Emergencies affects more than 200 millions of human beings on the world. This second book explains how simple and low cost solutions, according to cultures of each country, can help to mitigate these problems on our planet. A goal of this publication is to promote the right that every inhabitants of this planet have of using the architectural knowledge accumulated for the humankind
By Jorge Lobos
“…Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including… housing and …necessary social services, and (everyone has) the right to security in the event of …lack of livelihood in circumstances beyond his control…” (article 25. Declaration of Human Rights,Paris, U.N. 1948)
E Architecture has been part of this second book beside to:
RoyalDanishAcademyof Fine Arts ofCopenhagen,Denmark
Eduardo Mondlane University of Maputo, Mozambique
Scuola di Architettura di Alghero, Italy and
UN HABITAT Mozambique.
This publication shows new experiences inCopenhagen,MaputoandSao Paulo. Each country has accumulated a architectural knowledge about these matters, but several times it is underutilized or it is totally absent of power decisions. We are trying to create links between Governments and architectural research about Humanitarian emergencies.
Copenhagenworkshop 5×5 worked in:
Civil war, Al Fasher,Darfur,Sudan
Homeless inCopenhagen,Denmark
Earthquake inPort-Au-Prince,Haiti
Floods inPunjab,Pakistan
Climate Change inMaldivesIslands.
Sao Paulo Workshop worked in Fabela Cavalo Branco in Sao Paulo, Brazil
Maputo Workshop worked about floods inChirembeue,Mozambique
Shopping Centre destroys the delicate balance of a wooden city in South of Chile
The aggressive Liberal Economy has not limit when money is the issue. Chiloe Archipelago is a cultural heritage for Latin America, it has been built during centuries with small wooden buildings and great carpenters, who are the pride of their citizens and culture
Text by Jorge Lobos
These last months has appeared an enormous building, which does not respect any urban rules neither common sense. Chiloe citizens have joined in a committee called “Ciudadanos por Castro” for asking to stop the construction and to demolish it.
The citizens use internet in a worldwide net to ask support to everyone who agree with their aims.If you want to be part of them, please sign in:
http://actuable.es/peticiones/ciudadanos-castro
THANK YOU VERY MUCH
GRAZIE MILLE
MUCHAS GRACIAS
MANGE TAK
TEŞEKKÜRLER
DĚKUJEME
OBRIGADO
Latinamérica, Archipiélago de Chiloé “Demolamos el Mall”.CL Marzo 2012
“Mall” destruye el delicado balance de una ciudad en madera en el sur de Chile
La agresiva economía liberal no tiene límites cuando se trata de dinero. El archipielago de Chiloe es una reserva cultural para Latinoamerica, construida por siglos con pequeños edificios de madera y grandes carpinteros que son el orgullo de sus habitantes y cultura
En estos meses ha aparecido un edificio de envergadura descomunal, que vulnera todas las leyes urbanas existentes y el más mínimo sentido común. Los habitantes de Chiloé se han reunido para oponerse a esta obra en el comité “Ciudadanos por Castro” para pedir la paralización de la construcción y su demolición.
Los ciudadanos están utilizando Internet en una red mundial para adherir a esta causa. Solicitamos el apoyo de todas las personas que puedan adherir a este reclamo firmando en:
http://actuable.es/peticiones/ciudadanos-castro
Europe, Paris. FR 10 December 1948
Article 25 Universal Declaration of Human Rights (UDHR) U.N. General Assembly at Palais de Chaillot, Paris 1948
“…Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection…”
